fredag, september 15, 2006

Sny på Tinden

I går kom den første snøen på Tromsdalstind, og i natt var første frostnatta. Nå er det høst...
Sommeren kom seint, men varte ei stund nå i august og september.
Har forresten gleda meg til høsten lenge allerede - til mørketid, kort-kvelder, innekos, snø, møteuker og alt som skjer hvert år, til å komme inn i rutinene igjen og trives der.

mandag, mai 15, 2006

God vinter og dårlig vinter

I går tenkte jeg at vi har to typer vinter her i Troms. Jeg satt i bilen gjennom Lavangsdalen og det snødde...
Hva er egentlig vinter? Er det når det snør? Når det er jul? Når kalenderen viser januar? Ikke veit jeg.
Jeg har hørt at når vi feiere jul i mørke, kulde og vinter, er det sommer og sol sør i verden. Så det har vel ingenting med jul å gjøre.

Høst og vår er så greie årstider. De kommer en gang i året (maksimum to), og selv om våren kan være over på noen få dager, betegner det på en grei måte hele semesteret fram til eksamen. Da er eet er helt tydelig hva som skjer. Om våren våkner plantene til liv igjen, om det er i Troms eller lengre sør. Forresten, ikke i Arizona. Der visna de bort om sommeren av varmen...

Det er mørkt om vinteren og lyst om sommeren. Det er kanskje fasiten! Men hva når det er meldt snøstorm 17. mai, kan du kalle det sommer? Eller når snøen kommer på en gjestevisitt i begynnelsen av september?

I Arizona har de "bad summer" (hot), høst, nice summer, vår. De får kalle de gamle som kommer ned i den gode sommeren winter visitors så mye de bare vil. Her har vi god vinter og dårlig vinter. God vinter er snø (hvor all måkinga er gjort), noen kuldegrader og klart. Eller en deilig vår-vinter med fantastisk skiføre og sol nok til at en må huske både solbriller og solkrem. Dårlig vinter: det er slaps i februar, snøen som ikke har kommet i november (men mørket og regnet og kulda har) og selvfølgelig snyvær og frisk bris på 17. mai.

Etter en vår som har forført meg til å tro jeg bor på helt andre breddegrader enn jeg gjør, reising i USA og så til slutt ei uke med sommer i Oslo, ble jeg satt på plass i går. Sol, snø og lyset ute fikk meg til å forstå at jeg bor i Troms. Og det var deilig å se det snø helt uten å tenke på mørketida...

Etter en god vinter, får vi ta en liten, dårlig en.

lørdag, mai 13, 2006

Marit's list of american things coming to Norway

Det imponerer meg stadig hva som kommer i norske hyller. Ikke det at jeg ønsker meg mest mulig amerikansk mat (selv om det er endel ting jeg savner), men jeg har stadig vekk den følelsen av: ja men det har jeg jo sett før! Dere får ta den som den er. Og så har jeg en trang til å dele dette med noen, så det skjer her. Ofte har ting vært i butikkene ei stund før jeg ser det, så det er ikke en fullkommen liste.

Deli de Luca har masse amerikansk godteri
Fant Baby carrots på Rema 1000 Finnsnes 12. mai 05
Så reklame for granola bars i mai (med sjokoladetrekk, velger ikke den mindre usunne varianten, nei)
Juicy fruit/berries - Welchs fruit (den amerikanske smaker bedre, kanskje pga de kunstige smaksstoffene?) april 06

Tidligere:
Scrapbooking
Matpakkeposer/zip lock bags sommeren 05
Maltesers (dårlig etterligning av) Whoppers februar 06

I'm scrapbooking again - 2 good news, 1 bad









It's been a long time since I last updatet my blog. I've been travelling even more, now only in Norway. But I'm back in the habit (if I've ever been before) of journaling, scrapbooing and blogging! I only hope it lasts.

I developed pictures. Finally, it's more than one and a half year since last time. Last night I spent six hours scrapbooking. I made to layouts...today I made one. It helped getting some new paper and accessories. I really love my new foam stamps, and my chalk ink and distress ink. They're on every page! I also found an old stamp set in my office, the kind they used to stamp adresses and bank account numbers, where you can pick the letters and digits you want. Takes long time, but it's so fun to use. I wished I could share some of the pages here...

Some ideas for scrapbook backgrounds:
Guess where this was taken!

When I went with Jay and Susie to Missouri Botanical Garden, some of the pictures turned out a little strange. They kinda looked more like a scrapbook page, than the pictures that are supposed to be on the page. So, I thought I would share some of my ideas with you.
When I was in Arizona, I set a goal for myself of taking 5 pictures every day. It really helped me remember taking photographs. The bad news is that my charger to my camera broke down, so I cannot take pictures right now. I really need to fix it soon. This last week I spent in Oslo, and it was beautiful summer weather, nice people and a lot of experiences. Today I wanted to take pictures of our volunteer work for our camp site, washing the rooms and carrying waste from the forest. Then we burned some old furniture not sold on the second hand marked. That made me think of memories from when I was a child, and I had some great ideas for a scrapbook page... to bad my camera doesn't work.

fredag, mai 05, 2006

Hei

Tenkte jeg skulle oppdatere dere på hvordan forsettene mine går...
Glemte forresten å skrive på å involvere meg i AFS. Har iallefall fått kontakt med lokallaget i Tromsø, så det lover godt.

- dagboka går ganske greit...men det er begrensa hva en orker å skrive på en lang flytur
- akkurat nå sitter jeg å finner bilder til framkalling (noe jeg ikke har gjort siden oktober for halvannet år siden), så det er håp for scrapbookinga. Fant forresten noen veldig kule gamle stempelsett her på kontoret...skal smiske litt med sjefen, så kanskje jeg får dem. De er ikke i bruk lenger iallefall. Bildene går det bra med også...
- kan bli litt vanskelig med TV-tittinga, 24 starta i går, og jeg er allerede hekta...
- i går var det rokkering rocking i stua - det må telle som trim
- det amerikanske godteriet har vært litt for fristende i det siste
- og jeg er totalt døgnvill...

mandag, mai 01, 2006

Hva ferie egentlig er

Det blir mye engelsk naa, men saann er det naar jeg er her i USA sammen med soestra mi og vi skifter spraak ca. annenhver setning... noen ganger kommer det bare feil spraak ut...

Fant dette paa vertsmora mi sin blogg, og synes det var en god illustrasjon paa turen min her. Snart er jeg klar til aa ta fatt paa oppgavene igjen!

A lecturer, when explaining stress management to an audience,raised a glass of water and asked, "How heavy is this glass ofwater?"Answers called out ranged from 20g to 500g.The lecturer replied, "The absolute weight doesn't matter. It dependson how long you try to hold it. If I hold it for a minute, that's not aproblem. If I hold it for an hour, I'll have an ache in my right arm. If Ihold it for a day, you'll have to call an ambulance. In each case, it'sthe same weight, but the longer I hold it, the heavier it becomes."
He continued, "And that's the way it is with stress management.If we carry our burdens all the time, sooner or later, as the burdenbecomes increasingly heavy, we won't be able to carry on. As withthe glass of water, you have to put it down for a while and rest beforeholding it again. When we're refreshed, we can carry on with theburden.""
So, before you return home tonight, put the burden of work down.Don't carry it home. You can pick it up tomorrow. Whatever burdensyou're carrying now, let them down for a moment if you can."So, my friend, why not take a while to just simply RELAX. Put downanything that may be a burden to you right now. Don't pick it up againuntil after you've rested a while.

Note to myself

When I come home I will:

- continue to write on my journal
- and develop pictures so I can
- start scrapbooking again
- walk more often than I used to - try to make it a trip every day
- take 5 pictures every day
- watch less TV when I don't want to watch TV
- go earlier to bed and wake up earlier (might be hard in May and beyond)
- eat carrots instead of sugar or candy when I'm a little hungry (hope they have good carrots at Rema 1000!)

...in short, continue to do some of those things I've done here, and that makes life a little brighter (and lighter).

fredag, april 28, 2006

Dette er et oliventre...


Hei

Tenkte det var greit at dere hadde sett ett ekte oliventre - noe sikkert mange av dere har. Jeg var paa kortkurs paa Fjellheim bibelskole i Tromsoei slutten av februar. De som var der, og andre som f.eks leser Esekiel eller Aapenbaringsboka i bibelen, kan ha nytte av dette... jeg mener i forhold til de (etter forholdende gode) tegningingene vi fikk presentert der...

Dette er et typisk oliventre - iallefall i Mesa, Arizona, USA.


VIsste du at det ikke er saerlig lurt aa spise ferske oliven? De er bitre og ikke gode aa spise. Det skal heller ikke vaere godt for kroppen aa spise dem. Men naar de blir su

onsdag, april 26, 2006

There's so much to tell...

... but the worlds are so far apart.

Det er hva jeg tenker naar jeg setter meg ned for aa skrive paa bloggen min paa norsk. Akkurat naa hadde det vaert lettere for meg aa skrive paa engelsk, men jeg veit at saa snart jeg er hjemme igjen i Norge, vil jeg utrykke meg best paa norsk. Saa da blir det norsk...

For meg er Arizona og Norge to helt forskjellige verdener. Mange ganger denne uka har jeg proevd aa fortelle hvordan jeg har det, hva jeg gjoer osv. for vennene mine her. Jeg tror jeg har klart det, men det har tatt tid, ord og krefter for aa faa det til. Skal jeg forklare og sammenligne bensinpriser og kjoering her og i Norge, maa jeg regne om fra liter til gallons, fra kilometer til miles, fra kroner til dollar, og egentlig skulle jeg vel ha tatt med noe om prisnivaaet i Norge. I allefall maa jeg nevne skattene... Det tar tid aa forklare ting, og bensin er en av de enkle - det er bare aa regne om. Midnattsol og moerketid er vanskeligere (det er ikke bekmoerkt hele vinteren), det at jeg er ettaaring i Misjonssambandet er enda vanskeligere...

Og saa er ikke jeg den samme her og hjemme... det er det kanskje ikke saa mange som forstaar. Ting som hoeres bra ut her, fungerer ikke noedvendigvis hjemme og motsatt. I saanne saker, trur jeg det bare er jeg som innerst inne veit hva som er rett for meg aa gjoere i de ulike kulturene. Det er litt slitsomt, men ogsaa godt aa vite at det er flere maater aa gjoere ting paa, og at det ikke noedvendigvis er feil aa gjoere det paa en annen maate.

Det var noen tanker om det aa krysse grensene...

Etter ei uke i Arizona

Naa er det ei uke siden jeg kom til Mesa, Arizona. Det var her jeg var det aaret jeg var utvekslingsstudent for tre aar siden. Du verden, hvor tida flyr. Den yngste vertssoestra mi er dobbelt saa mange aar na og jeg har faatt en ny vertssoester paa 6 mnd.

Jeg har faatt gjenoppleve mye denne uka. Jeg har truffet igjen familien "min", onkler, tanter, besteforeldre og andre som ofte stakk innom og som fortsatt gjoer det. Jeg har spist amerikansk mat og vaert paa de gamle stedene...

Naar jeg kom ut av flyplassen, luktet det Arizona-natt. Det er vanskelig aa beskrive lukter, men de bringer tilbake saa mange minner. Arizona-nettene er varme, men med et kjoelig drag, det lukter oerken, lufta er toerr, litt eksos, men ikke saann at det lukter vondt. Bland dette med litt grill-lukt, lukten av toert grass og appelsinblomst-lukt. Det er ikke sikkert dette sier noen andre enn meg noe, men for meg brakte det fram minner fra bursdagsselskap om kvelden, vann-krig om kvelden, utallige amerikans-fotball-kamper paa Mesa High, moeter med AFS-studentene i omraadet og saa mye mer.

Saann har det vaert med saa mange lukter fra det aaret. Lukten av Mesa High, lukten av huset "mitt", lukten av City of Mesa, lukten av oerken, lukten av appelsinblomster (soet, tung duft, litt som jasminblomster) ...

torsdag, april 06, 2006

Beatiful winter day at Senja Island


Engelsk: Wanted to post a couple of pictures I took yesterday. I went to a small village to have children's group. The mountains were fantastick, and the most spectacular of them were opposite the diretction of the photograph.

In the middle of the shore on the other side, there is an iland with many people living there, the iland i s low, and almost not visible. The road down there is through the mountain.

Norsk: Fantastisk vær når jeg skulle ut på barnelag. Det kom 8 unger og 6 ungdommer, og det var ganske greit. De blir ikke enige om vi skal spille fotball eller ikke, men de hadde hørt om Peters fornektelse og hvordan Jesus møtte ham da han sto opp igjen!

Snart på reis

Nå er det under to uker før jeg sitter i USA og spiser ekte amerikansk taco... Vi hadde nemlig taco til middag i dag på Nordborg (hvor jeg bor), og jeg lagde meg varme nachos. Norsk taco blir ikke ordentlig taco for meg. Da er det Arizona-varianten som gjelder. Det er ingen stor ting, men jeg er veldig glad i South West lagd meksikansk mat, med enchilladas, quesedias, bønner og TacoBells tacopizza...

Jeg begynner snart å få reisefeber. Det er ikke bare SAS som friker meg ut for tida. Det er så mye som skal ordnes og fikses og pakkes, og så mange faktorer jeg ikke har helt styret på. Jeg er visst stadig på farten. Helga som var, var jeg i Tromsø. I går var vi på barnelag 6 mil herfra, og til helga er det leir. Så blir det Finnmark - hjemme - USA i ett (om SAS vil).

På reise må man forholde seg til det uforutsette. En har aldri alt planlagt. Nå holder jeg på å lese om ulike folk som har reist til Norge, og som ofte har reist fra landet sitt ufrivillig. Da må hver enkelt velge hvilken instilling en skal ha til det som er ukjent og fremmed.

Jeg har lyst til å nyte den friheten det er å reise, og de utfordringene jeg kan velge å ta eller la være... Kanskje jeg klarer å ta med litt av den erfaringen til bake til hverdagen? Og så får dere se de neste dagene...

- og som kristen er mitt hjemland i himlen.
visninger