Patterns of Switzerland

Sveitsiske mønster

English/norsk

Engelsk
I write this blog in two languages of different reasons. Not all of you might now enough Norwegian to read the entries that are written in Norwegian. It be optimistic to think you want to read all entries, but what do I know?

One solution might be to use Google Translate to auto-translate the page from Norwegian to English. Use the options norsk (bokmål) or Norwegian (bokmål) which is close to how I write and choose translate web page / oversett en nettside. The translation to English is somewhat understandable, but it leaves quite some words un-translated.

Norsk
Jeg skriver denne bloggen på to språk av ulike grunner. Ikke alle føler de kan nok engelsk til å lese innlegg som er skrevet på engelsk. Det er vel kanskje vel optimistisk å tro at du ønsker å lese alle innlegg, men hva vet jeg?

En løsning kan være å bruke Google Translate for å automatisk oversette siden fra engelsk til norsk. Velg translate web page / oversett en nettside. Oversettelsen til norsk er ganske bra, men med noen merkelige resultater av og til.

Status

Endelig ferdig med "final presentation". Og det gikk bra! Jeg har vært *litt* bekymret og ikke hatt lyst til å gjøre det. Guttene på lab-en har prøvd å hjelpe så godt de kan - men det jeg egentlig trengte var ei jente å snakke med. Men de er på ferie - og er enten ikke teknisk, eller ikke glad i å snakke engelsk... Jobba med den i går, og i natt. Fikk ikke sove før i tre-tida, og i søvne øvde jeg på presentasjonen.

Jeg har hatt masse interessante samtale denne uka. Det begynte med at jeg var på tur te Lugano - og på tur kommer en alltid i kontakt med folk. Gamle damer, unge interns, mormonermisjonæren og andre... Og det fortsatte på jobb denne uka. Kanskje fordi vi er få på jobb - kanskje fordi jeg hadde veldig lite lyst å tenke på presentasjonen.

Høydepunkt:
- Forklaring om Sveits grunnleggelse på Vierwaldstattersee.
- Snakke med andre som er på praksis i Sveits
- Samtaler om tro. Det er godt og styrkende å få gi et vitnesbyrd om Jesus og det han har gjort for meg. Og det er interessant å samtale med folk med en annen tro, og med andre syn på livet. Og ikke minst få en ikke-vestlig kristens syn på kristendom i Europa...
- "Det høres ut som du snakker om barna dine" - når jeg har forklart deler av griseproduksjonen hjemme på gården.
- "Du vil reise" - jeg kjenner jeg blir skikkelig oppglødd av å snakke om hva som helst som befinner seg mellom Midtøsten og Øst-Asia...

Jeg har planene (nesten) klare for turen hjem. Det blir tog til Køln, så til København/LMH/Skåne og så hjem. Alt med tog - 27 timer - gleder meg! Overnatting er fiksa, og det går alltids et tog heter det... Drar hjem en snartur før jeg må nordover - går glipp av de første dagene med undervisning - men det årnær sæ.

Jeg gleder meg masse te Tromsø. Skal bo med flotte folk og vi har et flott hus rett ved fantastisk natur. Jeg håper det blir et hjem og et velsignet sted å bo og komme på besøk.

Jeg prøver å nyte siste tida jeg har i "utlandet".

Bug report...

I am used to bugs in my programs. And people are bugging me at work (in a nice way).

But I have had enough of real bugs - insects - everywhere.

Mosquitoes (in Norway) is irritating, but I survive. I grew up on a farm and is well used to flies. And I probably eaten more raspberry worms than I like to know ("They have only eaten raspberrys all their life - it's practically raspberry with a little protein.").

But here I get bitten by something if I swim in the lake.
There are plenty of insects in the kitchen - especially someone that likes my flour.
I found a little insect in my dirty clothes.
And last night I had to kill a spider-like creature waking on the wall 10 cm above my bed...

Too much in one day. I think I'll leave out the pictures.